English:
Canada, two children drowned snake!
The police reported that a snake that had "escaped" from a pet store, has killed two children in the Canadian province of New Brunswick.
In a statement of their own, said RMCP believe that reptile has killed two boys, ages 5 and 7 years, in Campbellton. They were staying overnight at a friend's apartment, the animal shop.
According to police, it is believed that the snake had come out of his cage at night and entered the apartment through the ventilation pipes. Later, he was caught by police.
Officers were announced during the Monday morning and went to the scene, where they found two dead boys. The apartment was on exotic animal shop "Reptile Ocean".
"Preliminary investigations forcing police to believe that a large exotic snake has escaped from his enclosure at the store, anywhere from midnight through the ventilation system and entered the apartment above the shop premises," the statement read.
Examinations will be conducted after the death of the two boys, who are believed to have been brothers. No charges have been filed so far.
According to the vice-mayor of Campbellton, Ian Comeau, this incident is a tragedy. "The city is completely shocked," he added.
The first reports showed that the reptile could have been a boa, snake-constrictor muscle, but officials later said they believed there was an African python. The shop owner told the media that it had the snake since 2001.
Albanian:
Kanada, gjarpri mbyt dy fëmijë!
Policia ka njoftuar se një gjarpër, që ia kishte “mbathur” nga një dyqan kafshësh shtëpiake, ka vrarë dy fëmijë në provincën kanadeze të New Brunswick.
Në një deklaratë të tyren, RMCP tha se besojnë që zvarraniku ka mbytur dy djem, të moshës 5 dhe 7 vjeç, në Campbellton. Ata ishin duke qëndruar gjatë natës në apartamentin e një shoku, mbi dyqanin e kafshëve.
Sipas policisë, besohet se gjarpri kishte dalë nga kafazi i tij gjatë natës dhe kishte hyrë në apartament përmes tubave të ventilimit. Më pas, ai është kapur nga policia.
Oficerët u njoftuan gjatë mëngjesit të së hënës dhe shkuan në vendngjarje, ku gjetën 2 djemtë të vdekur. Apartamenti ndodhej mbi dyqanin e kafshëve ekzotike “Reptile Ocean”.
“Hetimet paraprake detyrojnë policinë të besojnë se një gjarpër i madh ekzotik ia ka mbathur nga rrethimi i tij në dyqan, diku nga mesnata, dhe përmes sistemit të ventilimit ka hyrë në ambientet e apartamentit mbi dyqanin”, lexohej në deklaratë.
Ekzaminimet pas vdekjes do të kryhen ndaj dy djemve, që mendohen të kenë qenë vëllezër. Asnjë akuzë nuk është ngritur deri më tani.
Sipas zëvendës-kryebashkiakut të Campbellton, Ian Comeau, ky incident përbën një tragjedi. “Qyteti është tërësisht i shokuar”, shtoi ai.
Raportimet e para treguan se zvarraniku mund të ketë qenë një boa, gjarpër muskul-tkurrës, por zyrtarët thanë më pas se besonin të kishte qenë një piton afrikan. Pronari i dyqanit tha për mediat se e mbante atë gjarpër prej vitit 2001.
Source: www.top-channel.tv
